# English translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <>, 2007.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-29 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 21:55-0400\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
msgid "Auto update these types of updates"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
msgid ""
"Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or "
"\"none\""
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
msgid "How often we should check for updates"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
msgid ""
"How often we should check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", "
"\"weekly\", \"never\""
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
msgid "How often we should refresh the package cache"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
msgid ""
"How often we should refresh the package cache. Options are \"daily\", "
"\"weekly\", \"never\""
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
msgid "If autocompletion should be used when searching"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
msgid "Notify the user when security updates are available"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
msgid "Notify the user when the transaction is complete"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
msgid "Notify the user when updates are available"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
msgid "Notify the user when we have errors"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
msgid "Notify the user when we have messages"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
msgid "Notify the user when we have not started an autoupdate on battery"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
msgid "Notify the user when we have started a transaction"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
msgid "Notify the user when we have to restart"
msgstr ""

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
msgid ""
"The number of seconds at session startup to wait before we check for updates"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:2
#: ../src/gpk-application-main.c:95
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "ソフトウェアの追加/削除"

#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
msgid "Change the software installed on the system"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:1
msgid "About this software"
msgstr "このソフトウェアについて"

#: ../data/gpk-application.glade.h:3
msgid "Close the program"
msgstr "プログラムを閉じる"

#: ../data/gpk-application.glade.h:4
msgid "Depends on"
msgstr "依存"

#. translators: this is the package description
#: ../data/gpk-application.glade.h:5 ../src/gpk-update-viewer.c:799
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../data/gpk-application.glade.h:6
msgid "File List"
msgstr "ファイルリスト"

#: ../data/gpk-application.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ(_H)"

#: ../data/gpk-application.glade.h:8
msgid "Only _available"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:9
msgid "Only _development"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:10
msgid "Only _end user files"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Only _installed"
msgstr "インストール済"

#: ../data/gpk-application.glade.h:12
msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:13
msgid "Only show the newest available package"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:14
msgid "Package size:"
msgstr "パッケージサイズ:"

#: ../data/gpk-application.glade.h:15
msgid "Required by"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Software _sources"
msgstr "ソフトウェア"

#: ../data/gpk-application.glade.h:17
msgid "_Development"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:18
msgid "_Filters"
msgstr "フィルタ(_F)"

#: ../data/gpk-application.glade.h:19
msgid "_Free"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:20
msgid "_Graphical"
msgstr ""

#. No help yet
#: ../data/gpk-application.glade.h:21 ../src/gpk-notify.c:266
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../data/gpk-application.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Installed"
msgstr "インストール済"

#: ../data/gpk-application.glade.h:23
msgid "_Main packages"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:24
msgid "_Newest packages"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:25
msgid "_No filter"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:26
msgid "_Only _non-free software"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:27
msgid "_Only free software"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:28
msgid "_Only graphical"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:29
msgid "_Only text"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:30
msgid "_System"
msgstr "システム(_S)"

#: ../data/gpk-application.glade.h:31
msgid "gtk-about"
msgstr ""

#: ../data/gpk-application.glade.h:32
msgid "gtk-quit"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:3
msgid "<b>Methods</b>"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:4
msgid "Backend Author:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:5
msgid "Backend Name:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:6
msgid "Backend Status"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Cancel "
msgstr "キャンセル"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:8
msgid "Development:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:9
msgid "Free:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:10
msgid "GUI:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "GetDepends:"
msgstr "依存(_D)"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "GetDescription:"
msgstr "説明"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "GetFiles:"
msgstr "ファイルの検索"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:14
msgid "GetRepositoryList:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "GetRequires:"
msgstr "ファイルの検索"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "GetUpdate Detail:"
msgstr "詳細の検索"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "GetUpdates:"
msgstr "更新システム"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "InstallFile:"
msgstr "ファイルのインストール"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "InstallPackage:"
msgstr "インストール済:"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:20
msgid "Installed:"
msgstr "インストール済:"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:21
msgid "Newest:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:22
msgid "RefreshCache:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:23
msgid "RemovePackage:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:24
msgid "RepositoryEnable:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:25
msgid "RepositorySetData:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:26
msgid "Resolve:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "SearchDetails:"
msgstr "詳細の検索"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "SearchFile:"
msgstr "ファイルの検索"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "SearchGroup:"
msgstr "グループの検索"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "SearchName:"
msgstr "名前の検索"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:31
msgid "Supported:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "UpdatePackage:"
msgstr "更新システム"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "UpdateSystem:"
msgstr "更新システム"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:34
msgid "Visible:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:35
msgid "WhatProvides:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1
msgid "Install selected software on the system"
msgstr ""

#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
msgid "Package Installer"
msgstr ""

#: ../data/gpk-install-file.glade.h:1
msgid "<b>Installation Complete</b>"
msgstr ""

#: ../data/gpk-install-file.glade.h:2 ../data/gpk-update-viewer.glade.h:1
msgid "<b>More details:</b>"
msgstr ""

#: ../data/gpk-install-file.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Install Package"
msgstr "インストール済"

#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1
msgid "Enable or disable software sources"
msgstr ""

#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Software Sources"
msgstr "ソフトウェア"

#: ../data/gpk-repo.glade.h:1
msgid "Repository Viewer"
msgstr ""

#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
msgid "Change software update preferences"
msgstr ""

#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Software Updates"
msgstr "ソフトウェア"

#. section for notifications
#: ../data/gpk-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Display Notification</b>"
msgstr ""

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Update Settings</b>"
msgstr ""

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:4
msgid "C_heck for updates:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:5
msgid "Install updates automatically when on _battery power"
msgstr ""

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:316
msgid "Software Update Preferences"
msgstr ""

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:7
msgid "When _updates are available"
msgstr ""

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:8
msgid "When long _tasks have completed"
msgstr ""

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:9
msgid "_Automatically install:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-progress.glade.h:1
msgid "PackageKit Progress"
msgstr ""

#: ../data/gpk-progress.glade.h:2
msgid "Part Progress:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-progress.glade.h:3
msgid "Status:"
msgstr "状態:"

#: ../data/gpk-progress.glade.h:4
msgid "Transaction Progress:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-progress.glade.h:5
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../data/gpk-transactions.glade.h:1
msgid "<b>More details</b>"
msgstr ""

#: ../data/gpk-transactions.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Update History"
msgstr "更新システム"

#: ../data/gpk-transaction-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Show details for software transactions"
msgstr ""

#: ../data/gpk-transaction-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Software Transaction Viewer"
msgstr ""

#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-icon.c:72
msgid "PackageKit Update Applet"
msgstr ""

#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-repo.c:301
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1547
msgid "Software Update Viewer"
msgstr ""

#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:8
msgid "Update System"
msgstr "システムの更新"

#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
msgid "Update software installed on the system"
msgstr ""

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:2
msgid "<b>This update will require a reboot</b>"
msgstr "<b>この更新には再起動が必要です</b>"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:3
msgid "A system restart is recommended"
msgstr "システムの再起動を推奨します"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:4
msgid "Last refresh:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:5
msgid "Last update:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:6
msgid "The following updates are available:"
msgstr "以下の更新があります:"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Unknown...."
msgstr "不明"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:9
msgid "View History"
msgstr "履歴を見る"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:10
msgid "_Back to overview"
msgstr "一覧に戻る(_B)"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:11
msgid "_Cancel Update"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Install more updates"
msgstr "インストール済(_I)"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:13
msgid "_Review"
msgstr "詳細(_R)"

#: ../data/gpk-signature.glade.h:1
msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr ""

#: ../data/gpk-signature.glade.h:2
msgid "Repository name:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-signature.glade.h:3
msgid "Signature URL:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-signature.glade.h:4
msgid "Signature identifier:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-signature.glade.h:5
msgid "Signature time stamp:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-signature.glade.h:6
msgid "Signature user identifier:"
msgstr ""

#: ../data/gpk-signature.glade.h:7
msgid "Software signature is required"
msgstr ""

#: ../data/gpk-signature.glade.h:8
msgid ""
"This signature is intended to ensure that software installed\n"
"on your system is from a trusted source, and has not been tampered with.\n"
"Before this software can be installed, you must indicate that you trust\n"
"the source of the packages."
msgstr ""

#. ick, we failed so pretend we didn't do the action
#: ../src/gpk-application.c:205 ../src/gpk-application.c:1569
msgid "The package could not be installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:250
msgid "The package could not be removed"
msgstr ""

#. present this to the user
#: ../src/gpk-application.c:306
msgid ""
"The following packages have to be removed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:320
#, c-format
msgid "Other software depends on %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:326
msgid "Remove all packages"
msgstr ""

#. no information
#: ../src/gpk-application.c:471
msgid "No files"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:650
msgid "No results were found"
msgstr ""

#. TODO - make the dialog turn red...
#: ../src/gpk-application.c:730
msgid "Invalid search text"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:731
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:762
msgid "The search could not be completed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:902 ../src/gpk-application.c:923
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../src/gpk-application.c:989
msgid "The group could not be queried"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:1296
#, fuzzy
msgid "Searching by name"
msgstr "名前の検索"

#: ../src/gpk-application.c:1317
msgid "Searching by description"
msgstr "説明の検索"

#: ../src/gpk-application.c:1338
#, fuzzy
msgid "Searching by file"
msgstr "ファイルを検索"

#: ../src/gpk-application.c:1364
#, fuzzy
msgid "Search by name"
msgstr "名前の検索"

#: ../src/gpk-application.c:1373
#, fuzzy
msgid "Search by description"
msgstr "説明の検索"

#: ../src/gpk-application.c:1382
#, fuzzy
msgid "Search by file"
msgstr "ファイルの検索"

#: ../src/gpk-application.c:1465 ../src/gpk-notify.c:161
msgid "Failed to show url"
msgstr "URLの表示に失敗しました"

#: ../src/gpk-application.c:1495 ../src/gpk-notify.c:187
#: ../src/gpk-watch.c:488
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr ""
"このソフトウエアは·GNU·General·Public·License·Version·2·（GNU一般公衆利用許諾"
"契約書·バージョン2)·の元にライセンスされています。"

#: ../src/gpk-application.c:1496 ../src/gpk-notify.c:188
#: ../src/gpk-watch.c:489
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:1500 ../src/gpk-notify.c:192
#: ../src/gpk-watch.c:493
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:1504 ../src/gpk-notify.c:196
#: ../src/gpk-watch.c:497
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:1509 ../src/gpk-notify.c:201
#: ../src/gpk-watch.c:502
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:1534 ../src/gpk-notify.c:224
#: ../src/gpk-watch.c:525
msgid "PackageKit Website"
msgstr "PackageKitのウェブサイト"

#: ../src/gpk-application.c:1536
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:1561
msgid "Package list could not be refreshed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:1953
msgid "_Install"
msgstr "インストール(_I)"

#: ../src/gpk-application.c:1954
msgid "Install selected package"
msgstr "選択したパッケージのインストール"

#: ../src/gpk-application.c:1973
msgid "_Remove"
msgstr "アンインストール(_R)"

#: ../src/gpk-application.c:1974
msgid "Remove selected package"
msgstr "選択したパッケージのアンインストール"

#: ../src/gpk-application.c:1992
msgid "Visit homepage for selected package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:2002
msgid "_Refresh application lists"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:2133
msgid "Find packages"
msgstr "パッケージの検索"

#: ../src/gpk-application.c:2139
msgid "Cancel search"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/gpk-application-main.c:76 ../src/gpk-backend-status.c:82
#: ../src/gpk-install-file.c:210 ../src/gpk-install-package.c:136
#: ../src/gpk-repo.c:282 ../src/gpk-prefs.c:297
#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:379 ../src/gpk-update-icon.c:54
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1528
msgid "Show extra debugging information"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application-main.c:78 ../src/gpk-backend-status.c:84
#: ../src/gpk-install-file.c:212 ../src/gpk-install-package.c:138
#: ../src/gpk-repo.c:284 ../src/gpk-prefs.c:299
#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:381 ../src/gpk-update-icon.c:56
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1530
msgid "Show the program version and exit"
msgstr ""

#: ../src/gpk-backend-status.c:101
msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-backend-status.c:123
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved\n"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:348 ../src/gpk-common.c:384 ../src/gpk-common.c:411
#: ../src/gpk-common.c:1464 ../src/gpk-common.c:1496
msgid "Package identifier not valid"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:509
msgid "No network connection available"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:512
msgid "No package cache is available."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:515
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:518
msgid "Failed to create a thread"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:521
msgid "Not supported by this backend"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:524
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:527
msgid "A security trust relationship is not present"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:530
msgid "The package is not installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:533
msgid "The package was not found"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:536
msgid "The package is already installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:539
msgid "The package download failed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:542
msgid "The group was not found"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:545
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:548
msgid "Search filter was invalid"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:551
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:554
msgid "Transaction error"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:557
msgid "Repository name was not found"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:560
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:563
msgid "The transaction was canceled"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:566
msgid "The transaction was forcibly canceled"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:569
msgid "Reading the config file failed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:572
msgid "The transaction cannot be cancelled"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:575
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:578
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: ../src/gpk-common.c:592
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:596
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:599
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:602
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:605
msgid ""
"The action is not supported by this backend\n"
"Please report a bug as this shouldn't have happened."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:609
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug with the error description."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:613
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with the remote software "
"source\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:617
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already "
"installed, and hence nothing can be done."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:620
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"remote software source."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:623
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:626
msgid ""
"The package download failed\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:629
msgid ""
"The group type was not found\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:632
msgid ""
"A package could not be found on your system or in a remote software source "
"that allows the transaction to complete\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:636
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:639
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:643
msgid ""
"An unspecified transaction error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:647
msgid ""
"The remote software source name was not found\n"
"You may need to disable an item in Software Sources"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:651
msgid ""
"Removing a protected system package was denied, and thus the whole "
"transaction failed."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:654
msgid "The transaction was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:657
msgid ""
"The transaction was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:661
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:665
msgid "The transaction is not safe to be cancelled at this time."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:668
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:672
msgid ""
"Unknown error, please report a bug.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:687
msgid "No restart is necessary for this update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:690
msgid "An application restart is required after this update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:693
msgid "You will be required to log off and back on after this update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:696
msgid "A system restart is required after this update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:713
msgid "No restart is required"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:716
msgid "A system restart is required"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:719
msgid "You will need to log off and log back on"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:722
msgid "You need to restart the application"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:739
#, fuzzy
msgid "PackageKit transaction notice"
msgstr "PackageKitのウェブサイト"

#: ../src/gpk-common.c:742
msgid "PackageKit transaction warning"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:745
#, fuzzy
msgid "PackageKit daemon"
msgstr "PackageKitのウェブサイト"

#: ../src/gpk-common.c:762
#, fuzzy
msgid "Unknown state"
msgstr "不明"

#: ../src/gpk-common.c:765
msgid "Waiting for PackageKit service"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:768
#, fuzzy
msgid "Waiting for other tasks to complete"
msgstr "PackageKitのウェブサイト"

#: ../src/gpk-common.c:771
#, fuzzy
msgid "Running transaction"
msgstr "セットアップ"

#: ../src/gpk-common.c:774
msgid "Querying"
msgstr "検索中"

#: ../src/gpk-common.c:777
msgid "Getting information"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:780 ../src/gpk-common.c:901 ../src/gpk-common.c:960
msgid "Removing"
msgstr "削除"

#: ../src/gpk-common.c:783 ../src/gpk-common.c:892
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロード"

#: ../src/gpk-common.c:786 ../src/gpk-common.c:898 ../src/gpk-common.c:963
msgid "Installing"
msgstr "インストール中"

#: ../src/gpk-common.c:789
msgid "Refreshing software list"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:792 ../src/gpk-common.c:895
msgid "Updating"
msgstr "更新"

#: ../src/gpk-common.c:795
#, fuzzy
msgid "Cleaning up"
msgstr "更新のキャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:798 ../src/gpk-common.c:913
msgid "Obsoleting"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:801
msgid "Resolving dependencies"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:804
msgid "Checking signatures"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:807 ../src/gpk-common.c:981
msgid "Rolling back"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:810
#, fuzzy
msgid "Trying transaction"
msgstr "セットアップ"

#: ../src/gpk-common.c:813
msgid "Committing transaction"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:816
msgid "Requesting data"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:819
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "検索"

#: ../src/gpk-common.c:822
#, fuzzy
msgid "Cancelling"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "%i trivial update"
msgid_plural "%i trivial updates"
msgstr[0] "更新のキャンセル"
msgstr[1] "更新のキャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "%i update"
msgid_plural "%i updates"
msgstr[0] "更新のキャンセル"
msgstr[1] "更新のキャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:845
#, c-format
msgid "%i important update"
msgid_plural "%i important updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gpk-common.c:848
#, c-format
msgid "%i security update"
msgid_plural "%i security updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gpk-common.c:851
#, c-format
msgid "%i bug fix update"
msgid_plural "%i bug fix updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gpk-common.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid "%i enhancement update"
msgid_plural "%i enhancement updates"
msgstr[0] "更新のキャンセル"
msgstr[1] "更新のキャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:871
#, fuzzy
msgid "Trivial update"
msgstr "更新のキャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:874
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "更新システム"

#: ../src/gpk-common.c:877
msgid "Important update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:880
msgid "Security update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:883
msgid "Bug fix update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:886
#, fuzzy
msgid "Enhancement update"
msgstr "更新のキャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:889
#, fuzzy
msgid "Blocked update"
msgstr "更新のキャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:904
msgid "Installed"
msgstr "インストール済"

#: ../src/gpk-common.c:907
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:910
#, fuzzy
msgid "Cleaned up"
msgstr "更新のキャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:930 ../src/gpk-common.c:1021
#, fuzzy
msgid "Unknown role type"
msgstr "不明なエラー"

#: ../src/gpk-common.c:933
msgid "Getting dependencies"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:936
msgid "Getting update detail"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:939
msgid "Getting description"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:942
msgid "Getting requires"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:945
msgid "Getting updates"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:948
msgid "Searching details"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:951
msgid "Searching for file"
msgstr "ファイルを検索"

#: ../src/gpk-common.c:954
msgid "Searching groups"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:957
msgid "Searching for package name"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:966
#, fuzzy
msgid "Installing file"
msgstr "インストール中"

#: ../src/gpk-common.c:969
msgid "Refreshing package cache"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:972
msgid "Updating package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:975
msgid "Updating system"
msgstr "更新システム"

#: ../src/gpk-common.c:978
#, fuzzy
msgid "Canceling"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:984
msgid "Getting list of repositories"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:987
msgid "Enabling repository"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:990
msgid "Setting repository data"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:993 ../src/gpk-common.c:1087
#, fuzzy
msgid "Resolved"
msgstr "アンインストール"

#: ../src/gpk-common.c:996 ../src/gpk-common.c:1090
#, fuzzy
msgid "Got file list"
msgstr "ファイルリスト"

#: ../src/gpk-common.c:999 ../src/gpk-common.c:1093
msgid "Got what provides"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1002
msgid "Service pack"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1024
msgid "Got dependencies"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1027
msgid "Got update detail"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1030
msgid "Got description"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1033
msgid "Got requires"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1036
msgid "Got updates"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1039
msgid "Got details"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1042
msgid "Searched for file"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1045
msgid "Searched groups"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1048
msgid "Searched for package name"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1051
msgid "Removed package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1054
msgid "Installed package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1057
#, fuzzy
msgid "Installed local file"
msgstr "ファイルのインストール"

#: ../src/gpk-common.c:1060
msgid "Updating from service pack"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1063
msgid "Refreshed package cache"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1066
msgid "Updated package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1069
msgid "Updated system"
msgstr "更新されたシステム"

#: ../src/gpk-common.c:1072
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/gpk-common.c:1075
msgid "Rolled back"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1078
msgid "Got list of repositories"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1081
msgid "Enabled repository"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1084
msgid "Set repository data"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1110
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1113
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリ"

#: ../src/gpk-common.c:1116
msgid "Education"
msgstr "教育・教養"

#: ../src/gpk-common.c:1119
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: ../src/gpk-common.c:1122
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1125
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: ../src/gpk-common.c:1128
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: ../src/gpk-common.c:1131
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../src/gpk-common.c:1134
msgid "Programming"
msgstr "プログラミング"

#: ../src/gpk-common.c:1137
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1140
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../src/gpk-common.c:1143
msgid "GNOME desktop"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1146
msgid "KDE desktop"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1149
msgid "XFCE desktop"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1152
msgid "Other desktops"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1155
msgid "Publishing"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1158
msgid "Servers"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1161
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1164
msgid "Admin tools"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1167
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1170
msgid "Localization"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1173
msgid "Virtualization"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1176
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1179
msgid "Power management"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1182
#, fuzzy
msgid "Communication"
msgstr "教育・教養"

#: ../src/gpk-common.c:1185
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1188
msgid "Maps"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1191
#, fuzzy
msgid "Software sources"
msgstr "ソフトウェア"

#: ../src/gpk-common.c:1194
#, fuzzy
msgid "Unknown group"
msgstr "不明なエラー"

#: ../src/gpk-common.c:1275 ../src/gpk-common.c:1350
#, c-format
msgid "Now"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1284
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gpk-common.c:1297
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpk-common.c:1303 ../src/gpk-common.c:1321
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1304 ../src/gpk-common.c:1323
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gpk-common.c:1305
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gpk-common.c:1315
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gpk-common.c:1322
#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "毎時間"
msgstr[1] "毎時間"

#: ../src/gpk-common.c:1360
msgid "1 second"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1370
msgid "1 minute"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1380
msgid "1 hour"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1390
msgid "30 seconds"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1400
msgid "30 minutes"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1410
msgid "30 minutes 1 second"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1420
msgid "30 minutes 10 seconds"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1432
msgid "0 bytes"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1442
msgid "512 bytes"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:1452
msgid "256.2 MB"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-file.c:228 ../src/gpk-install-file.c:230
msgid "PackageKit File Installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-file.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ファイル"

#: ../src/gpk-install-file.c:248
#, c-format
msgid "You need to specify a file to install\n"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-file.c:295 ../src/gpk-install-file.c:299
#, fuzzy
msgid "Failed to install"
msgstr "ファイルリスト"

#: ../src/gpk-install-file.c:296
msgid "You don't have the necessary privileges to install local packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-package.c:79
msgid "Failed to resolve"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-package.c:80
msgid "The package could not be found on the system"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-package.c:93 ../src/gpk-install-package.c:187
msgid "Method not supported"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-package.c:94
msgid "Installing packages is not supported"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-package.c:154 ../src/gpk-install-package.c:156
msgid "PackageKit Package Installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-package.c:174
#, c-format
msgid "You need to specify a package to install\n"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-package.c:188
msgid "Resolving names to packages is not supported"
msgstr ""

#: ../src/gpk-notify.c:101
msgid "Functionality incomplete"
msgstr ""

#: ../src/gpk-notify.c:102
msgid "No help yet, sorry..."
msgstr ""

#. Preferences
#: ../src/gpk-notify.c:253
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#. About
#: ../src/gpk-notify.c:275 ../src/gpk-watch.c:556
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../src/gpk-notify.c:355
msgid "One package was skipped:\n"
msgstr ""

#: ../src/gpk-notify.c:356
msgid "Some packages were skipped:\n"
msgstr ""

#: ../src/gpk-notify.c:382
msgid "The system update has completed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-notify.c:412 ../src/gpk-watch.c:618
#, c-format
msgid "Client action was refused: %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-notify.c:414
msgid "Failed to update system"
msgstr "システムのアップデートに失敗しました"

#. show updates
#: ../src/gpk-notify.c:464
msgid "_Show Updates"
msgstr "アップデートの表示(_S)"

#. update system
#: ../src/gpk-notify.c:472
msgid "_Update System Now"
msgstr "今すぐシステムをアップデート(_U)"

#: ../src/gpk-notify.c:517
msgid "Security update available"
msgid_plural "Security updates available"
msgstr[0] "セキュリティ更新があります"
msgstr[1] "セキュリティ更新があります"

#: ../src/gpk-notify.c:518
#, c-format
msgid ""
"The following important updates are available for your computer:\n"
"\n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following important updates are available for your computer:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"以下の重要な更新があります:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"以下の重要な更新があります:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gpk-notify.c:550
msgid "Updates are being installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-notify.c:551
msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-notify.c:650
msgid "Will not install updates"
msgstr ""

#: ../src/gpk-notify.c:651
msgid ""
"Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power"
msgstr ""

#. make tooltip
#: ../src/gpk-notify.c:758
#, c-format
msgid "There is %d update pending"
msgid_plural "There are %d updates pending"
msgstr[0] " %d 個の更新が保留中です"
msgstr[1] " %d 個の更新が保留中です"

#: ../src/gpk-notify.c:1033
msgid "Could not stop"
msgstr "停止できませんでした"

#: ../src/gpk-notify.c:1034
msgid "Could not cancel the system update"
msgstr "システムの更新をキャンセルできませんでした"

#: ../src/gpk-repo.c:178
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#. translators: this is the repository the package has come from
#: ../src/gpk-repo.c:185 ../src/gpk-update-viewer.c:794
msgid "Repository"
msgstr "リポジトリ"

#: ../src/gpk-repo.c:381
msgid "Getting repository list not supported by backend"
msgstr ""

#: ../src/gpk-prefs.c:40
msgid "Hourly"
msgstr "毎時間"

#: ../src/gpk-prefs.c:41
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: ../src/gpk-prefs.c:42
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: ../src/gpk-prefs.c:43
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: ../src/gpk-prefs.c:45
msgid "All updates"
msgstr "すべての更新"

#: ../src/gpk-prefs.c:46
msgid "Only security updates"
msgstr "セキュリティ更新のみ"

#: ../src/gpk-prefs.c:47
msgid "Nothing"
msgstr "しない"

#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:134
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:136
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:143
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr ""

#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:213
msgid "Role"
msgstr ""

#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:219
msgid "Transaction"
msgstr ""

#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:228
msgid "Succeeded"
msgstr ""

#. translators: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:245 ../src/gpk-update-viewer.c:771
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:251
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:398
msgid "Transaction Viewer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-transaction-viewer.c:459
msgid "_Rollback"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-icon.c:74
msgid "PackageKit Update Icon"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:239
msgid "No updates selected"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:239
msgid "No updates are selected"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:355
msgid "Getting information..."
msgstr "情報を取得中..."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:437
msgid "Getting Information..."
msgstr "情報を取得中..."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:500
msgid "Failed to refresh"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:526
msgid "Failed to launch transaction viewer"
msgstr ""

#. translators: this is the package version
#: ../src/gpk-update-viewer.c:775
msgid "Version"
msgstr ""

#. translators: this is a list of packages that are updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:781
msgid "Updates"
msgstr ""

#. translators: this is a list of packages that are obsoleted
#: ../src/gpk-update-viewer.c:788
msgid "Obsoletes"
msgstr ""

#. translators: this is a list of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:805
msgid "Vendor"
msgstr ""

#. translators: this is a list of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:809
msgid "Bugzilla"
msgstr ""

#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:813
msgid "CVE"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:837
msgid "Waiting for previous tasks to complete!"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:903
msgid "Severity"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:910
msgid "Software"
msgstr "ソフトウェア"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:950
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1083
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "1分以内"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1085
msgid "Less than an hour ago"
msgstr "1時間以内"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1087
msgid "A few hours ago"
msgstr "数時間前"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1089
msgid "A few days ago"
msgstr "数日前"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1091
msgid "Over a week ago"
msgstr "1週間以上前"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1184
msgid "<b>Some updates were not updated</b>"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1191
msgid "<b>System Update Completed</b>"
msgstr ""

#. put a message in the listbox
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1320
msgid "There are no updates available!"
msgstr "更新はありません!"

#. put a message in the listbox
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1442
msgid "There is an update already in progress!"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1629
#, fuzzy
msgid "_Restart computer now"
msgstr "コンピューターを再起動してください."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1682
msgid "Review the update list"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1687 ../src/gpk-update-viewer.c:1692
msgid "Back to overview"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1698
msgid "_Apply Updates"
msgstr "更新を適用(_A)"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1699
msgid "Apply the selected updates"
msgstr "選択した更新を適用"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1718
msgid "_Update System"
msgstr "システムを更新(_U)"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1719
msgid "Apply all updates"
msgstr "すべての更新を適用(_A)"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1741
msgid "Refresh"
msgstr "再読み込み"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1742
msgid ""
"Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application "
"and update lists"
msgstr ""

#: ../src/gpk-watch.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "(%i more transactions)\n"
msgstr "PackageKitのウェブサイト"

#: ../src/gpk-watch.c:319
#, c-format
msgid "Package '%s' has been removed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-watch.c:323
#, c-format
msgid "Package '%s' has been installed"
msgstr ""

#. libnotify dialog
#: ../src/gpk-watch.c:335
msgid "Task completed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-watch.c:620
msgid "Failed to refresh cache"
msgstr ""

#. don't know if we want this
#: ../src/gpk-watch.c:750
msgid "_Refresh Software List"
msgstr ""

#. hide this option
#: ../src/gpk-watch.c:803
msgid "_Hide this icon"
msgstr "このアイコンを隠す(_H)"

#: ../src/gpk-watch.c:912
#, fuzzy
msgid "_Restart computer"
msgstr "コンピューターを再起動してください."

#: ../src/gpk-inhibit.c:95
msgid "Software Update Applet"
msgstr ""

#: ../src/gpk-inhibit.c:96
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr ""

#: ../src/gpk-statusbar.c:213
#, c-format
msgid "Remaining time: %s"
msgstr "残り時間: %s"

#: ../src/gpk-smart-icon.c:268
msgid "Do not show this notification again"
msgstr "次回からこの通知を表示しない"

#: ../src/gpk-smart-icon.c:270
msgid "Do not warn me again"
msgstr "次回から警告しない"

#: ../src/gpk-smart-icon.c:272
msgid "Cancel system update"
msgstr "更新のキャンセル"

#: ../src/gpk-smart-icon.c:274
msgid "Update computer now"
msgstr "今すぐ更新する"

#: ../src/gpk-smart-icon.c:276
msgid "Restart computer now"
msgstr "コンピューターを再起動してください"

#, fuzzy
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "<b>グループ</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ファイルの検索"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "検索"

#, fuzzy
#~ msgid "Info unknown"
#~ msgstr "不明"

#, fuzzy
#~ msgid "Role unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "待機中"

#~ msgid "1024kb"
#~ msgstr "1024kb"

#~ msgid "<b>Search</b>"
#~ msgstr "<b>検索</b>"

#~ msgid "0.0.1"
#~ msgstr "0.0.1"

#~ msgid "2007-10-04"
#~ msgstr "2007年10月4日"

#~ msgid "http://rpm.livna.org/"
#~ msgstr "http://rpm.livna.org/"

#~ msgid "Update system now"
#~ msgstr "システムを更新してください"