--- gnome-packagekit-0.1.12/po/ja.po.original	2008-05-30 10:14:59.000000000 +0900
+++ gnome-packagekit-0.1.12/po/ja.po	2008-06-06 10:00:51.000000000 +0900
@@ -103,16 +103,15 @@
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:1
 msgid "About this software"
-msgstr ""
+msgstr "このソフトウェアについて"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:3
 msgid "Close the program"
-msgstr ""
+msgstr "プログラムを閉じる"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Depends on"
-msgstr "依存(_D)"
+msgstr "依存"
 
 #. translators: this is the package description
 #: ../data/gpk-application.glade.h:5 ../src/gpk-update-viewer.c:799
@@ -155,7 +154,7 @@
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:14
 msgid "Package size:"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージサイズ:"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:15
 msgid "Required by"
@@ -172,7 +171,7 @@
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:18
 msgid "_Filters"
-msgstr ""
+msgstr "フィルタ(_F)"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:19
 msgid "_Free"
@@ -221,9 +220,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_System"
-msgstr "システム"
+msgstr "システム(_S)"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:31
 msgid "gtk-about"
@@ -512,9 +510,8 @@
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Update System"
-msgstr "更新システム"
+msgstr "システムの更新"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
 msgid "Update software installed on the system"
@@ -522,24 +519,23 @@
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:2
 msgid "<b>This update will require a reboot</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>この更新には再起動が必要です</b>"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:3
 msgid "A system restart is recommended"
-msgstr ""
+msgstr "システムの再起動を推奨します"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:4
 msgid "Last refresh:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Last update:"
-msgstr "更新のキャンセル"
+msgstr ""
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:6
 msgid "The following updates are available:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の更新があります:"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -548,26 +544,24 @@
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:9
 msgid "View History"
-msgstr ""
+msgstr "履歴を見る"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:10
 msgid "_Back to overview"
-msgstr ""
+msgstr "一覧に戻る(_B)"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel Update"
-msgstr "更新のキャンセル"
+msgstr "キャンセル(_C)"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Install more updates"
-msgstr "インストール済"
+msgstr "インストール済(_I)"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Review"
-msgstr "アンインストール"
+msgstr "詳細(_R)"
 
 #: ../data/gpk-signature.glade.h:1
 msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
@@ -667,7 +661,7 @@
 
 #: ../src/gpk-application.c:1317
 msgid "Searching by description"
-msgstr ""
+msgstr "説明の検索"
 
 #: ../src/gpk-application.c:1338
 #, fuzzy
@@ -682,7 +676,7 @@
 #: ../src/gpk-application.c:1373
 #, fuzzy
 msgid "Search by description"
-msgstr "説明"
+msgstr "説明の検索"
 
 #: ../src/gpk-application.c:1382
 #, fuzzy
@@ -691,7 +685,7 @@
 
 #: ../src/gpk-application.c:1465 ../src/gpk-notify.c:161
 msgid "Failed to show url"
-msgstr ""
+msgstr "URLの表示に失敗しました"
 
 #: ../src/gpk-application.c:1495 ../src/gpk-notify.c:187
 #: ../src/gpk-watch.c:488
@@ -746,22 +740,20 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gpk-application.c:1953
-#, fuzzy
 msgid "_Install"
-msgstr "インストール"
+msgstr "インストール(_I)"
 
 #: ../src/gpk-application.c:1954
 msgid "Install selected package"
-msgstr ""
+msgstr "選択したパッケージのインストール"
 
 #: ../src/gpk-application.c:1973
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
-msgstr "アンインストール"
+msgstr "アンインストール(_R)"
 
 #: ../src/gpk-application.c:1974
 msgid "Remove selected package"
-msgstr ""
+msgstr "選択したパッケージのアンインストール"
 
 #: ../src/gpk-application.c:1992
 msgid "Visit homepage for selected package"
@@ -773,10 +765,9 @@
 
 #: ../src/gpk-application.c:2133
 msgid "Find packages"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージの検索"
 
 #: ../src/gpk-application.c:2139
-#, fuzzy
 msgid "Cancel search"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -1109,7 +1100,7 @@
 
 #: ../src/gpk-common.c:774
 msgid "Querying"
-msgstr ""
+msgstr "検索中"
 
 #: ../src/gpk-common.c:777
 msgid "Getting information"
@@ -1720,7 +1711,7 @@
 #. Preferences
 #: ../src/gpk-notify.c:253
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "設定(_P)"
 
 #. About
 #: ../src/gpk-notify.c:275 ../src/gpk-watch.c:556
@@ -1746,28 +1737,28 @@
 
 #: ../src/gpk-notify.c:414
 msgid "Failed to update system"
-msgstr ""
+msgstr "システムのアップデートに失敗しました"
 
 #. show updates
 #: ../src/gpk-notify.c:464
 msgid "_Show Updates"
-msgstr ""
+msgstr "アップデートの表示(_S)"
 
 #. update system
 #: ../src/gpk-notify.c:472
 msgid "_Update System Now"
-msgstr ""
+msgstr "今すぐシステムをアップデート(_U)"
 
 #: ../src/gpk-notify.c:517
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "セキュリティ更新があります"
+msgstr[1] "セキュリティ更新があります"
 
 #: ../src/gpk-notify.c:518
 #, c-format
 msgid ""
-"The following important update is available for your computer:\n"
+"The following important updates are available for your computer:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgid_plural ""
@@ -1775,7 +1766,13 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr[0] ""
+"以下の重要な更新があります:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr[1] ""
+"以下の重要な更新があります:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/gpk-notify.c:550
 msgid "Updates are being installed"
@@ -1799,25 +1796,25 @@
 #, c-format
 msgid "There is %d update pending"
 msgid_plural "There are %d updates pending"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] " %d 個の更新が保留中です"
+msgstr[1] " %d 個の更新が保留中です"
 
 #: ../src/gpk-notify.c:1033
 msgid "Could not stop"
-msgstr ""
+msgstr "停止できませんでした"
 
 #: ../src/gpk-notify.c:1034
 msgid "Could not cancel the system update"
-msgstr ""
+msgstr "システムの更新をキャンセルできませんでした"
 
 #: ../src/gpk-repo.c:178
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 #. translators: this is the repository the package has come from
 #: ../src/gpk-repo.c:185 ../src/gpk-update-viewer.c:794
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリ"
 
 #: ../src/gpk-repo.c:381
 msgid "Getting repository list not supported by backend"
@@ -1837,27 +1834,27 @@
 
 #: ../src/gpk-prefs.c:43
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "しない"
 
 #: ../src/gpk-prefs.c:45
 msgid "All updates"
-msgstr ""
+msgstr "すべての更新"
 
 #: ../src/gpk-prefs.c:46
 msgid "Only security updates"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ更新のみ"
 
 #: ../src/gpk-prefs.c:47
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "しない"
 
 #: ../src/gpk-transaction-viewer.c:134
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "今日"
 
 #: ../src/gpk-transaction-viewer.c:136
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "昨日"
 
 #: ../src/gpk-transaction-viewer.c:143
 msgid "%A, %d %B %Y"
@@ -1906,11 +1903,11 @@
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:355
 msgid "Getting information..."
-msgstr ""
+msgstr "情報を取得中..."
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:437
 msgid "Getting Information..."
-msgstr ""
+msgstr "情報を取得中..."
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:500
 msgid "Failed to refresh"
@@ -1927,9 +1924,8 @@
 
 #. translators: this is a list of packages that are updated
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:781
-#, fuzzy
 msgid "Updates"
-msgstr "更新システム"
+msgstr ""
 
 #. translators: this is a list of packages that are obsoleted
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:788
@@ -1969,23 +1965,23 @@
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1083
 msgid "Less than a minute ago"
-msgstr ""
+msgstr "1分以内"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1085
 msgid "Less than an hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "1時間以内"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1087
 msgid "A few hours ago"
-msgstr ""
+msgstr "数時間前"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1089
 msgid "A few days ago"
-msgstr ""
+msgstr "数日前"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1091
 msgid "Over a week ago"
-msgstr ""
+msgstr "1週間以上前"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1184
 msgid "<b>Some updates were not updated</b>"
@@ -1998,7 +1994,7 @@
 #. put a message in the listbox
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1320
 msgid "There are no updates available!"
-msgstr ""
+msgstr "更新はありません!"
 
 #. put a message in the listbox
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1442
@@ -2019,28 +2015,24 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1698
-#, fuzzy
 msgid "_Apply Updates"
-msgstr "更新のキャンセル"
+msgstr "更新を適用(_A)"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1699
-#, fuzzy
 msgid "Apply the selected updates"
-msgstr "更新のキャンセル"
+msgstr "選択した更新を適用"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1718
-#, fuzzy
 msgid "_Update System"
-msgstr "更新システム"
+msgstr "システムを更新(_U)"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1719
-#, fuzzy
 msgid "Apply all updates"
-msgstr "更新のキャンセル"
+msgstr "すべての更新を適用(_A)"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1741
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "再読み込み"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1742
 msgid ""
@@ -2080,7 +2072,7 @@
 #. hide this option
 #: ../src/gpk-watch.c:803
 msgid "_Hide this icon"
-msgstr ""
+msgstr "このアイコンを隠す(_H)"
 
 #: ../src/gpk-watch.c:912
 #, fuzzy
@@ -2098,29 +2090,27 @@
 #: ../src/gpk-statusbar.c:213
 #, c-format
 msgid "Remaining time: %s"
-msgstr ""
+msgstr "残り時間: %s"
 
 #: ../src/gpk-smart-icon.c:268
 msgid "Do not show this notification again"
-msgstr ""
+msgstr "次回からこの通知を表示しない"
 
 #: ../src/gpk-smart-icon.c:270
 msgid "Do not warn me again"
-msgstr ""
+msgstr "次回から警告しない"
 
 #: ../src/gpk-smart-icon.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Cancel system update"
 msgstr "更新のキャンセル"
 
 #: ../src/gpk-smart-icon.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Update computer now"
-msgstr "コンピューターを再起動してください."
+msgstr "今すぐ更新する"
 
 #: ../src/gpk-smart-icon.c:276
 msgid "Restart computer now"
-msgstr "コンピューターを再起動してください."
+msgstr "コンピューターを再起動してください"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Groups"