en to ja translation catalogue (94 entries)

en: Add/Remove Software
ja: ソフトウェアの追加/削除

en: About this software
ja: このソフトウェアについて

en: Close the program
ja: プログラムを閉じる

en: Depends on
ja: 依存

note: translators: this is the package description
en: Description
ja: 説明

en: File List
ja: ファイルリスト

en: Package size:
ja: パッケージサイズ:

en: _Filters
ja: フィルタ(_F)

note: No help yet
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _System
ja: システム(_S)

en: Installed:
ja: インストール済:

en: Status:
ja: 状態:

en: Unknown
ja: 不明

en: Update System
ja: システムの更新

en: <b>This update will require a reboot</b>
ja: <b>この更新には再起動が必要です</b>

en: A system restart is recommended
ja: システムの再起動を推奨します

en: The following updates are available:
ja: 以下の更新があります:

en: View History
ja: 履歴を見る

en: _Back to overview
ja: 一覧に戻る(_B)

en: _Cancel Update
ja: キャンセル(_C)

en: _Review
ja: 詳細(_R)

en: Name
ja: 名前

en: Searching by description
ja: 説明の検索

en: Failed to show url
ja: URLの表示に失敗しました

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ja: このソフトウエアは·GNU·General·Public·License·Version·2·（GNU一般公衆利用許諾契約書·バージョン2)·の元にライセンスされています。

en: PackageKit Website
ja: PackageKitのウェブサイト

en: _Install
ja: インストール(_I)

en: Install selected package
ja: 選択したパッケージのインストール

en: _Remove
ja: アンインストール(_R)

en: Remove selected package
ja: 選択したパッケージのアンインストール

en: Find packages
ja: パッケージの検索

en: Cancel search
ja: キャンセル

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Querying
ja: 検索中

en: Removing
ja: 削除

en: Downloading
ja: ダウンロード

en: Installing
ja: インストール中

en: Updating
ja: 更新

en: Installed
ja: インストール済

en: Searching for file
ja: ファイルを検索

en: Updating system
ja: 更新システム

en: Updated system
ja: 更新されたシステム

en: Accessories
ja: アクセサリ

en: Education
ja: 教育・教養

en: Games
ja: ゲーム

en: Internet
ja: インターネット

en: Office
ja: オフィス

en: Other
ja: その他

en: Programming
ja: プログラミング

en: System
ja: システム

en: FILE
ja: ファイル

note: Preferences
en: _Preferences
ja: 設定(_P)

note: About
en: _About
ja: 情報(_A)

en: Failed to update system
ja: システムのアップデートに失敗しました

note: show updates
en: _Show Updates
ja: アップデートの表示(_S)

note: update system
en: _Update System Now
ja: 今すぐシステムをアップデート(_U)

en: Security update available | Security updates available
ja[0]: セキュリティ更新があります
ja[1]: セキュリティ更新があります

en: The following important updates are available for your computer:
    
    %s | The following important updates are available for your computer:
    
    %s
ja[0]: 以下の重要な更新があります:
    
    %s
ja[1]: 以下の重要な更新があります:
    
    %s

note: make tooltip
en: There is %d update pending | There are %d updates pending
ja[0]:  %d 個の更新が保留中です
ja[1]:  %d 個の更新が保留中です

en: Could not stop
ja: 停止できませんでした

en: Could not cancel the system update
ja: システムの更新をキャンセルできませんでした

en: Enabled
ja: 有効

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
ja: リポジトリ

en: Hourly
ja: 毎時間

en: Daily
ja: 毎日

en: Weekly
ja: 毎週

en: Never
ja: しない

en: All updates
ja: すべての更新

en: Only security updates
ja: セキュリティ更新のみ

en: Nothing
ja: しない

en: Today
ja: 今日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Details
ja: 詳細

en: Getting information...
ja: 情報を取得中...

en: Getting Information...
ja: 情報を取得中...

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Less than a minute ago
ja: 1分以内

en: Less than an hour ago
ja: 1時間以内

en: A few hours ago
ja: 数時間前

en: A few days ago
ja: 数日前

en: Over a week ago
ja: 1週間以上前

note: put a message in the listbox
en: There are no updates available!
ja: 更新はありません!

en: _Apply Updates
ja: 更新を適用(_A)

en: Apply the selected updates
ja: 選択した更新を適用

en: _Update System
ja: システムを更新(_U)

en: Apply all updates
ja: すべての更新を適用(_A)

en: Refresh
ja: 再読み込み

note: hide this option
en: _Hide this icon
ja: このアイコンを隠す(_H)

en: Remaining time: %s
ja: 残り時間: %s

en: Do not show this notification again
ja: 次回からこの通知を表示しない

en: Do not warn me again
ja: 次回から警告しない

en: Cancel system update
ja: 更新のキャンセル

en: Update computer now
ja: 今すぐ更新する

en: Restart computer now
ja: コンピューターを再起動してください
